Working as an Italian translator may sound like a dream job, but at times it can be pretty hard going.