Subtitling can be a tough business and writing, timing and translation of subtitles and captions takes a huge level of